לא עדכנתי אותם ... מזה זמן מה, אבל עדיין
... זה אמור להיות ?רק תעבור עליהם, טוב
אם תראה מישהו שאתה . מזהה, תניח אותו השולחן
. אני מצטער
. אוי, אלוהים
. לא התכוונתי, הוא הכריח אותי
וולטר קולינס . גיל- 9, לוס אנג'לס
. לעזאזל
. הילד הזה
. תסתכל עליי
?האם אתה בטוח
. אני בטוח
. אלוהים אדירים !אוי, אלוהים-
. אלוהים
. אלוהים אדירים
. בן זונה
. הוא שקרן ?אתה לא חושב, לס
. עשרים ילדים, אדוני . הוא עובד עליך-
הוא יודע שהוא בצרות אז הוא המציא סיפור
על איך הכריחו אותו . להישאר במדינה
. עם כל הכבוד, אדוני . אני לא חושב כך
. לא ראית אותו . הילד רועד מפחד
, הוא הצביע על הילד קולינס ?מצאנו אותו, אתה זוכר
?אתה לא קורא עיתונים
אמא מטורפת טוענת שהמשטרה . החזירה לה ילד שלא שלה
, או שאולי קראת ?זה העניין
. אדוני, רק תקשיב לי
, אני מצטערת, קפטן ?אבל הוא שוב הגיע. -מי
הכומר בריגלב, הוא שואל . על קריסטין קולינס
תגיד לבן זונה שיסתלק . משטח המשטרה
או שאעצור אותו על . הפרעה לסדר הציבורי
ניסיתי. הוא אמר שהוא לא . יעזוב, לא הוא ולא חבריו
... מה לעזאזל
. אלוהים
... אלוהים ירד למטה
?קפטן
?ייברה . כן-
תקשיב לי. אתה לא עושה . כלום מלבד לחזור הנה
, אדוני, על פי מדיניות המשטרה
כל טענה בדבר רצח . חייבת להיחקר
. ומדובר בילדים, למען השם
מדיניות המשטרה . היא מה שאני מחליט
כעת, אני פוקד עליך לחזור ?הנה עם הילד הזה, ברור
אינך מדבר עם אף אחד ?ותביא לי את הילד, ברור
. אף אחד
. קפטן ג'ונס ?מה-
?מה עשית עם קריסטין קולינס , ואל תנסה לשקר בעניין הזה
כי כמה משכניה ראו אותה . נוסעת במכונית משטרה
גברת קולינס נמצאת במעצר . הגנתי עקב התמוטטות נפשית
?מה
היא מקבל את הטיפול . הטוב ביותר שניתן
. וזה הכול
. הבא בתור
. קדימה, תתקדמי . למה? -תרופות-
?תרופות למה . תרופות שיעשו לך טוב-
. יעזרו לך להירגע
... אני לא רוצה להירגע . קדימה-
לא אקח תרופה שאני לא , מכירה. -נוכל לתת לך בכוח
. אם זה מה שאת רוצה . אני לא יודעת מה זה-
!ד"ר סטיל
איני רוצה לקחת משהו שאני לא . מכירה, ואין לי בעיה שצריכה תרופה
. אין לך שום בעיה
... אין לי בעיה . לא-
. את בסדר . נכון-
אם כך, לא צריכה להיות . לך בעיה לחתום על זה
על ידי חתימך, תאשרי שטעית
כשאמרת שהילד שהוחזר לך . ע"י המשטרה אינו הבן שלך
כמו כן, המסמך מאשר שהמשטרה פעלה נכון כששלחה אותך להסתכלות
. והוא פוטר אותה מכל אחריות . תחתמי עליו
. לא אחתום על זה
. אם כך, מצבך לא השתפר
תחתמי עליו, תוכלי לצאת . מפה מחר בבוקר
. אבל לא טעיתי . הוא לא הבן שלי
. הבן שלי עדיין נעדר , גברת קולינס-
. את מתחילה להיות נסערת
... כן, אני
אני לא חותמת על זה !כי הוא לא הבן שלי
!תורן
. הוא לא הבן שלי !תורן-
!הבן שלי נעדר
. החולה נעשית היסטרית . הבן שלי נעדר-
תנו לה תרופות הרגעה . כמו שצריך
. לא, לא, לא
!לא
!תפסיקו
. תפתחי את הפה שלך
!תפסיקו
. תפסיקו
. זוז
. תסלקו אותה מפה
. זה לא עניינך !זה עניין משטרתי
כולכם, אל תתערבו אם . אתם יודעים מה טוב לכם
את לא חושבת שהסתבכת ?מספיק עם שלטונות החוק
?היית זונה, לא
, תקיפת איש סגל . חדר מספר 18
!לא, לא
. תפסיקו! לא
. בוא, ילד
, וולטר קולינס . גיל-9, לוס אנג'לס
. סלח לי
. זה בסדר. אני אטפל בעניין ... אבל אני-
. אנו צריכים אותו לתחקור . תודה
. בוא
, ריי, רוס, צריך אתכם לתת גיבוי . אסביר בדרך
. כן, אדוני
לא היית צריכה לעשות . את זה
. כך רציתי
. זה נתן לי הרגשה טובה
... איבדתי שני תינוקות
... 'רופאים דרג ב
. לא הייתה לי ברירה
מעולם לא הייתה לי . ההזדמנות להילחם עבורם
. לך יש . אל תפסיקי
. לא אפסיק
... שיזדיינו
. הם והסוס שהגיעו עליו
זו לא בדיוק שפה . מכובדת עבור אישה
... טוב
לפעמים זו בדיוק השפה . המתאימה לדבר בה
?כן
. כשלא נותר לך מה להפסיד
. את לא אמורה להיות פה
. תבדקו את הבית
. תבדוק את האסם
. השטח נקי
. נקי פה
?יש לנו את חפירה
... טוב
. בוא נזוז
. בוא
. תראה לי
. קדימה, תראה לי
?זה המקום
?אתה בטוח . כן-
שמת אותם באדמה, אתה . יכול להוציא אותם מהאדמה
. קדימה
. שמעת אותי . תחפור
. אלוהים
. אלוהים אדירים
... לכו לדווח
הזעיקו את חוקר מקרי המוות וכל שוטר ברדיוס של 30 ק"מ
. שיהיו כאן תוך שעה
תוציאו צו הבאה לגורדון , סטיוארט נורת'קוט
המידע נמצא במכונית . שלי, קדימה
. תפסיק, בן
. תפסיק, זה נגמר
נטפל בזה, כעת זה . העסק שלנו
... נטפל בזה
?נטפל בזה כעת, טוב
. הכול נגמר
. זה בסדר
. הכול נגמר
... ובכן
. פרטיות, בבקשה
אני רואה שאת עדיין מסרבת . לקחת תרופות ונזקקת לקבלם בכוח
, שישה ימים, גברת קולינס . ואין התקדמות
ייתכן ונצטרך להתקדם . לטיפול חזק יותר
אלא אם תסכימי להוכיח , שמצבך מוטב
. על ידי חתימתך על המסמך הזה
תזדיינו אתה והסוס . עליו הגעת
. חדר 18
אני רוצה לדבר עם !הממונה עכשיו
. בבקשה
?מי הממונה פה
. אני הרופא הראשי
אתה הרופא שכלא ?את קריסטין קולינס
אני מצטער, אדוני. אנו לא . דן על החולים עם אף אחד
. אתה תדון ועוד איך עליה . תקרא את זה
. אדוני . תקרא את זה-
. תעצרו
גברת קולינס, בפעם האחרונה, האם ?את מוכנה לחתום על המכתב או לא
. לא
. את חופשייה ללכת לדרכך
?מה
, בגדייך בחדר הסמוך . תוכלי להתלבש שם
?בחדר הסמוך . כן, נכון-
. תעשי את זה
נמצאו גופות ילדים בריברסייד . אלוהים-
אחות, אני רוצה , לראות כל פיסת נייר
שיש לכם על המקרה , של גברת קריסטין קולינס
, ואני רוצה לראות עכשיו . האם זה ברור, כל נייר
?מתי היא משתחררת
. 'סופת הוריקן פגעה בפאלם ביץ
בייב רות' השיג את . ההום-ראן ה-53 שלו
. נמצאו ילדים שנרצחו בריברסייד
הפשע החמור ביותר . בהיסטוריה של לוס אנג'לס
. ההנחה היא שהילד קולינס מת
. גברת קולינס, אני כל-כך מצטער
קפטן, טיפולך במקרה של קריסטין קולינס
. חשף את המשטרה ללעג הציבור
ייתכן אפילו שתהיה תביעה . פלילית ואזרחית
אדוני, אף אחד לא יכול . היה לדעת מה קורה שם בחווה
לא אנחנו, לא השריף . ולא משרדי המארשל
, לגבי האישה קולינס
אני עדיין לא משוכנע שבנה . היה בין הקורבנות
?לא
לא. היו עוד 4 תמונות של . ילדים נעדרים שנראו דומים לו
. ייתכן והנער קלארק טועה
. אולי הוא טעה
מה שמעלה את השאלה ?הברורה, למי איכפת
?אדוני
ראש העיר רוצה . שזה ייעלם
. אני רוצה שזה ייעלם
הדרך לעשות את זה, היא להפסיק להתעקש שוולטר קולינס
אינו בין הנערים שנרצחו . בחווה הארורה הזאת
כי אם הילד שהחזרת , אינו וולטר קולינס
, והוא לא נרצח בחווה ההיא
?אז איפה הוא, לעזאזל
אנשים ירצו לדעת למה . לא מצאנו אותו
למה אנו לא עושים . את העבודה שלנו
אבל מצד שני, אם הוא , נמצא בין הילדים המסכנים האלו
שנרצחו בוויינוויל, אז . החקירה נפסקת
זו מבוכה רגעית שתצטרך . לחיות איתה
עדיף אי נוחות קצרה מאשר ?בעיה שלא נגמרת, הלא כן
. כן, אדוני
. הנער נעדר כמעט שנה
, אם הוא היה אמור להימצא . זה היה קורה כבר
. בין אם הוא היה בחווה או לא . האמת היא שהוא כנראה מת איפשהו
מוטב שאמו תקבל את זה כעת ?מאשר מאוחר יותר, הלא כן
. כן, אדוני . יופי-
. זה הכול, קפטן
אם ככה אתה רוצה את זה . אני מניח שסיימנו
תודיעי לבית הכלא המחוזי שאנו . מחזיקים אותו כאן עד למשפט
. חכה, לא עשיתי כלום . לא הייתי פה אפילו כשזה קרה
העמדת פנים כוולטר קולינס והפרעת . לחקירת משטרה בנושא חטיפה ורצח
נוכל לשפוט אותך על סיוע . לרצח לאחר מעשה
. חבל מאד
בית הכלא המחוזי גרוע יותר . מבית כלא לנערים או משפחה אומנה
. הרבה יותר גרוע
. אתה לא יכול לעשות את זה . אני רק ילד
. גם סנפורד קלארק הוא ילד
. בן 15. הוא הולך לכלא
כל הרוצחים והשותפים שלהם . הולכים לכלא, כולם יודעים את זה
, תוציאי אותו מפה . זה כבר לא בידיים שלי
רגע, אני לא רוצה . ללכת לכלא
. תוכיח את זה
... אני
ידעתי שלוס אנג'לס היא העיר . בה עושים את סרטי טום מיקס
חשבתי שאם אוכל להיפגש עם טום מיקס
אולי הוא ייתן לי . לרכב על סוסו
. שם הסוס טוני ?ידעת את זה
?איך את מרגישה
. בסדר
מכונית המשטרה נמצאת . עדיין בחוץ
אני מניח שהם רוצים לדעת . מה יהיה המהלך הבא שלך
. אני הולכת הביתה
?ואחר כך
. חשבתי על זה הרבה
, ומה שהם עשו לנשים האלו ... ומה שעשו בקשר לוולטר
נהגתי לומר לו, לעולם אל תתחיל . מאבק אבל תמיד תסיים אותה
לא התחלתי את המאבק הזה . אבל אסיים אותו
גברת קולינס, כרגע את די ידועה ומפורסמת
והמשטרה תהסס לרדוף . אחרייך בגלוי
אבל זה עלול להשתנות במהירות . אם ירגישו שמעמדם מאויים
. במהירות רבה מאד
?מה הם יעשו לי כעת
. אין להם כלום
. אני הולכת הביתה
. ונקובר, קנדה . ה-20 בספטמבר, 1928
. שלום, אחות
. גורדון
. לא ידעתי שחזרת העירה
, כן, הגעתי לפני יומיים ... חשבתי
?שאפתיע אותך, זה בסדר . כן-
. כמובן, היכנס
?איפה האחיינית הקטנה שלי
. היא... נסעה העירה
. היא תחזור הערב
. בוב נמצא כאן
יופי, אני רוצה לבקש ממנו . להישאר כאן כמה ימים
?להישאר
?תקשיבי, אוכל להשתמש במקלחת
נסעתי דרך ארוכה . ואני באמת צריך להתקלח
. כמובן
... האם זה
. לכי לשכנים, אתקשר למשטרה
. מהר
?מרכזיה, לאן לקשר אותך
. הוא למעלה, אדוני . לכו מסביב-
. נאגוף אותו
גברת קולינס, הכירי בבקשה . את ידידי, מר האם
, גברת קולינס . תנחומיי העמוקים בשל אובדנך
?נוכל להיכנס
אני מעריכה את , השתתפותך בצערי
אך עדיין אין זיהוי . וודאי של בני
אני חושש שזה לא . נעשה קל יותר
איבדתי את בתי שחלתה . במחלת הפוליו לפני 5 שנים
, אין יום שעובר שאיני חושב . "אני צריך לספר את זה לקלודין"
. ואז אני נזכר שהיא איננה
. שבו, בבקשה
הייתי בטלפון כל הבוקר , עם מזכיר הוועדה המפקחת
הם אומרים שהם לא ייתנו לי להעיד בשימוע
, או לקרוא לעדים . הם אמרו שזה לא נחוץ
אני יודע. מקורותיי דיווחו לי שהוועדה המפקחת
תטען שג'ונס ומשטרת לוס אנג'לס פעלו כשורה
ושהאשמה האמיתית נופלת על הילד
ועלייך מכיוון שהקשית ואילצת . אותם לכלוא אותך למען ביטחונך
אז אני מניחה שאצטרך ?לשכור עורך דין
?להגיש תביעה אזרחית
הלכתי לעורך הדין , הטוב ביותר בעיר
האדם שתבע את . העירייה 4 פעמים וזכה
לצערי, אני לא יכולים להרשות . לעצמנו לשכור את שירותיו
. אני מבינה
זו הסיבה שאני עושה את .
לכבוד הוא לי להגן . על כבודך, גברת קולינס
במשך 15 שנות עבודתי , כעורך דין
מעולם לא ראיתי מישהו הנלחם . בעקשנות והתמדה כמוך
. כשההצדקה לכך כל-כך ברורה
. תודה
... כן, מה אוכל . שמי, אס. אס. האם-
ויש בידי צו בית משפט לשחרור מיידי של כל הנשים
המוחזקות במוסד הזה , תחת קוד 12
עד לחקירה רשמית . שתבדוק את סיבת מעצרן
אני מצטערת, אבל ... הרופא האחראי
, גברת, תני לי להבהיר
או שתיתני לי את האנשים , הרשומים בצו בית במשפט הזה
או שתמצאי את עצמך מאחורי . הסורגים, והכוונה, ללא מפתח
... אני לא יכולה לאשר לך . גברת, זוזי הצידה-
מר נורת'קוט, האם יש לך ?משהו לומר בקשר למעצרך
. אני מרגיש מצויין
, הייתי בחופשה קצרה , כפי שאתם יודעים
. זו הייתה חופשה נעימה מאד
המשטרה סיפקה לי . לא מעט בידור והנאה
?איך הצלחת להימנע מלהיתפס
?ובכן, לא הצלחתי. נכון
לא ידעתי שכולם רוצים . אותי עד לאחרונה
. לא ניסיתי אפילו
ראשי תיבות שמי עדיין . נמצאות על המזוודות שלי
האם אתה יודע מדוע ?המשטרה חיפשה אותך
לא, אבל אני חושב שזה . רעיון טוב אם אהיה מחוץ לעסק
יש לך משהו לומר להוריי ?הילדים שרצחת
. אין תגובה
. ראש העיר, קרייר
. זה ביקור לא צפוי
. גם זה
, זימונים לבית משפט
, בקשה לתצהירים, שאלות תחקיר
הכול באדיבות מר האם והלקוחה . החדשה שלו, קריסטין קולינס
אינך צריך לבחון את המסמכים , כל-כך מקרוב, המפקד
ההעתק שלך צריך להגיע . בכל רגע
מועצת העיר הסכימה . גם לבחון את העניין
. החל מרגע זה . לעזאזל-
חשבתי שזה היה אמור . להיעלם
זו שנת בחירות. אני לא . יכול להרשות לחץ כזה
זה ייעלם, אדוני. הוריתי . לקפטן ג'ונס להתמודד עם זה
אני חושש שליפול על חרבו . ולהודות שעשה טעות, זה לא יספיק
אם נוציא אותו מהתמונה , למשך זמן מה
זה עשוי לעזור להרגיע . את העניינים
. עד סיום השימוע
?מה קורה
לא שמעת? זו המחאה . הגדולה ביותר שראיתי מעולם
?מחאה . כן-
, בגלל האישה קולינס ?אתה מאמין
. אלוהים
. משטרת לוס אנג'לס . בושה לעיר
. בוז למשטרת לוס אנג'לס
, נסתרות דרכי האל . גברת קולינס
... בחיי
גבירותי ורבותי, אבקש . את תשומת ליבכם, בבקשה
מעולם לא היו כל-כך . הרבה אנשים באולם זה
לכן אבקשכם להימנע . מהפגנה מכל סוג
כולנו פה מכיוון שאנו רוצים לדעת את העובדות האמיתיות
. במקרה הזה
ואנו נשמע את כולם, גם אם . נאלץ לשבת פה שבוע ימים
מר ת'ורפ, אינני רואה . אף אחד מהוועדה המפקחת
?האם יש מישהו מהמשטרה באולם
?האם המפקד דייויס נוכח פה
?האם קפטן ג'ונס נוכח פה
גברת קולינס, אבקשך . לבוא איתי לרגע
יש משהו שאני חושב . שכדאי שתראי
אני לא רוצה לצאת להפסקה , לפני שהתחלנו בכלל
אבל לדעתי יש לעשות . כמה טלפונים
המשטרה החליטה שעדיף להצניע את זה
כדי למנוע בדיוק את אותו . הכאוס שמשתולל כעת ברחוב
, גברת קולינס
. אני ליאן קליי . זה בעלי, ג'ון
. רק רציתי להביע את אהדתי
מה שעברנו, בהמתנה לשמוע , משהו בעניין של הבן שלנו, דייויד
, היה גרוע מספיק . ועכשיו זה
, אבל מה שהמשטרה עשתה לך . אין לזה הצדקה
. שום הצדקה
. כולם לקום
. שבו, בבקשה . תורני בית המשפט
. ראיתי אותך בעיתונים
יש לך הרבה אומץ . לעמוד מול המשטרה ככה
. הנאשם יקום בבקשה
, גורדון סטיוארט נורת'קוט
אתה נאשם בשלושה סעיפים , של רצח מדרגה ראשונה
עם 17 סעיפים נוספים שעדיין . בבדיקה במשרדו של התובע המחוזי
?איך אתה טוען
. לא אשם, כבודו
, אתה יכול לשבת . מר נורת'קוט
היות ולנאשם יש נטייה . לצאת מהמדינה, לא תקבע ערבות
בית המשפט יקבל תצהירים . מקדמיים עד מחר בבוקר
, הילד, וולטר קולינס
. דווח כנעדר ב-10 במרץ 1928
לאחר מכן פתחנו בחיפושים , ברחבי המדינה
, ב-18 לאוגוסט
קיבלנו מברק המציין שילד מתאים . לתיאורו נמצא בדה קלב, אילינוי
בתחקור הוא הודה , שהוא וולטר קולינס
ואז עשינו סידורים להסעתו . ברכבת בחזרה לקליפורניה
ואז גברת קולינס אמרה . לך שהילד אינו בנה
כן, היא הכחישה את זהותו . למרות כל העדויות המנוגדות לכך
אבל רצף האירועים שלאחר מכן . הוכיחו שהיא צודקת
אז, מה גרם לך לשלוח ?אותה להסתכלות פסיכיאטרית
, אם זה היה הילד הנכון או לא . זה היה בלתי רלוונטי להחלטתי
, כל התקופה הזאת . היא התנהגה באופן משונה
לעיתים קרובות היא הייתה . קרירה, מרוחקת וחסרת רגשות
במיוחד כשנפגשה עם הילד שמצאנו בדה קלב
. ובשיחות שלנו לאחר מכן
... זה היה בגלל , התנהגותה המדאיגה
ששלחתי אותה לבדיקה
במחלקה הפסיכיאטרית של בית . החולים המחוזי של לוס-אנג'לס
. פשוט כך
, אתה נוקש באצבעותיך
ואישה חפה מפשע נזרקת . למחלקה הפסיכיאטרית
היא לא נזרקה... -כל משפחה , במדינה הזו נמצאת בסכנה
כשמפקד משטרה יכול , לקחת אישה למשרדו
, ו-5 דקות מאוחר יותר לדאוג שיזרקו אותה
, למחלקה הפסיכיאטרית . לפי פקודתו בלבד
. היא לא נזרקה
!היא לא נזרקה
!!היא לא נזרקה
?מה אמרת, קפטן
, היא לא נזרקה . היא לוותה לשם
, לוותה, נזרקה . הפועל לא משנה, קפטן
מה שכן משנה הוא שהורו . על כליאתה ללא צו
אני מחזיק העתק של תצהיר אי-שפיות
שהוצא בתיק של מדינת . קליפורניה נגד קריסטין קולינס
?מי חתם על התצהיר
. אני
תן לי לראות ... אם הבנתי נכון
אישה נזרקה למחלקה הפסיכיאטרית
ללא צו, כי שום . צו לא היה קיים
, כשהוא נכתב לבסוף , כמה ימים מאוחר יותר
, לא היה צורך לחתום עליו , או ללכת לשופט
כי היא כבר הייתה . בבית המשוגעים
?האם זה נכון, קפטן
. טכנית, כן
היו נחוצים צעדים ... יוצאי דופן כי התמודדנו
. התמודדנו עם מצב יוצא דופן
כעת, האם זו אשמתנו שרומינו על-ידי ילד
שטען כי הוא . וולטר קולינס? לא
, לאור טענותיו , והתנהגותה המדאיגה
מי לא היה מתחיל לחשוב ?שמשהו לא בסדר איתה
?כי היא הטילה בך ספק
לא, בגלל שהיא !סירבה להקשיב
, כי היא לא הפסיקה להתעקש
כי היא... ניסתה לקחת את העניינים לידיים שלה
עניינים שעדיף ששוטרים . מנוסים יטפלו בהם
מכיוון שברגע ... שמתחיל מרי אזרחי
מכיוון שהיא נלחמה !על חיי בנה
ילד, שאולי היה !עדיין בחיים
בזמן שבזבזת זמן יקר . בלהכחיש שפעלת שלא כשורה
... ובסופו של דבר
?זה מה שקרה, נכון
... בנקודה כלשהי
... בזמן שכל זה קרה
וולטר קולינס , נרצח בברוטליות
, יחד עם עוד 19 ילדים
. בחוות נורת'קוט בווינוויל
?האם זה נכון, קפטן
. כן, זה נכון
. אין שאלות נוספות
אז לאחר מאמצים מרובים , הצלחנו לזהות את הילד הזה
הילד שהיה אחראי לכל-כך , הרבה צרות בזמן האחרון
כארת'ור האצ'ינס . מסידר-רפיד'ס, איווה
עם הגילוי הזה, יחד עם המעצר של האיש החשוד
, ברצח של וולטר קולינס האמיתי
פתרנו שתיים מהתעלומות הגדולות . בהיסטוריה של לוס-אנג'לס
, אני מקווה שאתם , אנשי העיתונות
תעניקו מקום רחב , לדברים הטובים שאנו עושים
כמו המקום שאתם נותנים לטעויות . שאנו עושים לעתים נדירות
רבותי, הרשו לי להציג בפניכם , את אמו האמיתית של הילד
. גברת ג'נט האצ'ינס
. ארת'ור
מקווה שלא עשה לכם . יותר מדי צרות
. לא, כלל לא
?מה לגבי צילום, חבר'ה
, גברת האצ'ינס
, גברת קולינס, האישה איתה שהה . רצתה שתקבלי את אלה
אלה הבגדים בהם . הלבישה אותו
. ובכן... תודה
?זה לא נחמד, ארת'ור
. תגיד לשוטר הנחמד תודה
, לא רוצה אותם . תן את זה למישהו אחר
?ילד מפותח, נכון
!זו לא אשמתי . זו אשמת המשטרה
הם אמרו שאני . וולטר קולינס, לא אני
. זה לא היה הרעיון שלי
. לא הרעיון שלי
הנה... תאשים את המשטרה . בטעויות שלך
קיבלנו הרבה מזה ?לאחרונה, הלא כן
. שמור על עצמך, ארת'ור
. נסיעה בטוחה
. בסדר, חבר'ה, מספיק להיום
... זה היה ה-10 במרץ
, חזרתי הביתה מהעבודה . ובני בן ה-9, וולטר, נעלם
קפטן ג'ונס פעל לפי מידע . שהאמין כי הוא נכון
, לוולטר קולינס הייתה דיאסטמה . הידועה גם כדיאסטימה
הילד הזה לא היה , מעולם בכיתתי
. בהחלט אוכל להעיד על כך
אנחנו סומכים על ידידינו הטובים במשטרה
שיצביעו על אנשים המפגינים . התנהגות בלתי מקובלת חברתית
זה 10 ס"מ נמוך יותר... . מהסימון הקודם
... כמה מהתמונות האלו מראות
. מה שסאנפורד קלארק סיפר לי
הוא עזר למעשה . ברצח הילד הזה
. תודה, בלש
, רבותי, אנשי חבר המושבעים
אני מבקש מכם להסתכל . היטב על התמונות האלה
אני קובע מעבר לכל ספק סביר
את הנסיבות והאופי . של הפשעים הנתעבים האלה
. אני כאן, כומר
כשוולטר היה כאן נהגתי . לעבור ליד חדרו כשישן
ולמרות שלא יכולתי לראות , אותו או לשמוע אותו
. יכולתי להרגיש אותו
זו הסיבה שאינני . חושבת שוולטר מת
. אני עדיין יכולה להרגיש אותו
... גברת קולינס . לא-
. אני יודעת מה המשטרה אמרה
... אבל המקום ההוא והשרידים
אי אפשר היה לזהות . אותם בוודאות
ואולי הילד ההוא טעה . כשבחר את תמונתו של וולטר
אני מבין שאינך . רוצה לקבל את זה
?איזו אמא הייתה רוצה
אבל אני חושב שהגיע , הזמן שתמשיכי הלאה
, ולהתחיל מחדש . בשביל עצמך
בנך היה רוצה . שתמשיכי הלאה
. אולי
אולי הוא היה רוצה . שאמשיך לחפש אותו
, אולי הוא נמצא היכן שהוא . מחכה לי
אני מאמין שהוא . אכן מחכה, גברתי
הוא מחכה במקום אליו כולנו נגיע ביום מן הימים
. כדי להתאחד עם אהובינו
... וביום ההוא
, הוא ידע מלפנים לאחור , מקצה לקצה
מהלב עד לנשמה, שעשית . ככל יכולתך, גברת קולינס
. הכל
. כדאי שנלך, גברתי
. רגע אחד
. הפגישה נקראת לסדר
הוועדה שמעה את כל העדויות
... ולאור העובדות שהוצגו
אנו ממליצים כי ההשעיה של קפטן ג'ונס
. תהפוך לקבועה
!סדר
. בבקשה... בבקשה
מר פורמן, האם חבר המושבעים ?הגיע להכרעה
. אכן, כבודו
. הנאשם יקום על רגליו בבקשה
... שנית
יינקטו צעדים כדי לבדוק שינוי
בחוקים ובנהלים הקיימים
לפיהם אזרחי העיר הזו יכולים להישלח למאסר
בבתי החולים הפסיכיאטריים . של המחוז
אתה רשאי לקרוא . את פסק הדין
, אנו, חבר המושבעים , מוצאים את הנאשם
, גורדון סטיוארט נורת'קוט
אשם בכל סעיפי האישום . של רצח מדרגה ראשונה
לבסוף, החזרת אמון הציבור במשטרה
תוכל להיות מושגת רק על-ידי . הדחתו של מפקד המשטרה
. וכך ממליצה וועדה זו
. השימוע הסתיים
האם הנאשם רוצה לתת הצהרה ?לפני מתן גזר הדין
... אני רוצה להבהיר זאת היטב
שמעולם לא קיבלתי , הזדמנות הוגנת ממך
, כבודו
. או מבית המשפט הזה
האדם היחיד . ששווה כאן משהו זו היא
כי היא היחידה שלא , לכלכה עליי לעיתונות
היא היחידה שמבינה את ההרגשה
כשהמשטרה מפלילה אותך . במשהו שלא עשית
. זה מספיק
ואז להיזרק לחור כדי להירקב... להתפורר
... ולהישכח ?האין זה נכון
!עצור ?האין זה נכון-
, לא הרגתי את בנך . גברת קולינס
!פרקליט, זה מספיק ... לא הייתי עושה דבר כזה-
פרקליט, תשתלט , על הלקוח שלך
או שאקשור אותו !ואסתום את פיו
!רד ממני
!שב
, גורדון סטיוארט נורת'קוט
... גזר הדין של בית המשפט
הוא שתישלח , לכלא סן-קוונטין
שם תוחזק בבידוד . למשך שנתיים
. עד ה-2 באוקטובר, 1930
... בתאריך הזה
. תיתלה עד צאת נשמתך
. שאלוהים ירחם על נשמתך
- ה-30 בספטמבר, 1930 -
זה בסדר אם אקח הפסקה . של 10 דקות? -כמובן
... את יודעת
ביום מן הימים, אולי תשקלי לקחת אחת מההפסקות האלה
. של 10 דקות
. זה יכול להיות טוב בשבילך
. נראה
. מדברת קריסטין קולינס
. התקשרתי אתמול
תהיתי אם היתה לך הזדמנות לעבור על התיקים
. ולראות אם יש התאמה לבני
. וולטר קולינס
. אני מבינה
, אם זה בסדר מצדך ... אתקשר עוד
. עוד חודש . תודה רבה לך
. גברת קולינס ... אני רק-
. כן, אני יודע
למעשה, זו הסיבה . שרציתי לפגוש אותך
, מדובר בוולטר ... הייתה לנו
ובכן, קיבלנו . מברק מוזר מאד
. גורדון נורת'קוט
. הוא ביקש לפגוש אותך
?למה
הוא אמר שהוא יודע , שאת עדיין מחפשת את בנך
... ולפני שימות
הוא אומר ששיקר כשהעיד . שלא הרג את וולטר
... קריסטין
הוא מוכן להודות סוף-סוף . שעשה את זה
הוא אומר שאם , תבואי לפגוש אותו
... אישית
הוא יספר לך , את האמת, לפנים
... כדי שתוכלי להמשיך בחייך
. ולקבל שלווה
כפי שאת יודעת, ההוצאה , להורג מתוכננת למחרתיים
. בסן-קוונטין
... כך ש
. אין לך הרבה זמן
ביליתי את רוב הבוקר . בלעשות את הסידורים
מסתבר שאת האישה הראשונה זה 30 שנה
שהמדינה הרשתה לה ... לבקר רוצח סדרתי
. ערב הוצאתו להורג
?תהיי בסדר, גברתי
. כן
. אהיה מחוץ לדלת
. עשרים דקות
?אני מניח שאין לך סיגריה
, מר נורת'קוט . ביקשת ממני לבוא לכאן
, אמרת שאם אבוא . תאמר לי את האמת על בני
... כן
. את צודקת, באמת אמרתי את זה
... אבל, תביני
העניין הוא שלא באמת . חשבתי שתבואי
... וכעת
?וכעת ?וכעת מה
... פשוט לא ציפיתי שאת
. אינני רוצה לראות אותך
?אינך רוצה לראות אותי
. לא
, כי אינני יכול לעשות את זה , אינני רוצה לדבר איתך
, לא אוכל לדבר איתך כרגע
. לא בהתחשב במה שיעשו לי מחר
, זה דבר אחד, גברת קולינס , לשלוח מברק
. זה ממש קל
... כשזה כאן ... בזה הרגע
... פנים מול פנים, את יודעת
פשוט אינני יכול להגיד לך , מה שאת רוצה לשמוע
. גברת קולינס ?למה לא-
כי אינני רוצה ללכת לגיהינום . כששקר על שפתיי
, הענשתי את עצמי וביקשתי מאלוהים
, לסלוח לי, וכך הוא עשה , למיטב ידיעתי
. והייתי ממש טוב מאז
... אבל אם אשקר עכשיו
... אם אחטא עכשיו
, אזל זמני כאן
, ולא יסולח לי שוב , ואומר לך דבר אחד
. אני לא הולך לגיהינום
. אני לא
מר נורת'קוט, אתה ביקשת . ממני לבוא לכאן
. מר נורת'קוט, הסתכל עלי בבקשה
?האם הרגת את בני
. אינני יודע על מה את מדברת
. כן, אתה כן יודע . לא-
. כן, אתה כן יודע ?האם הרגת את בני
... אמרתי לך
. אינני רוצה לדבר איתך כרגע
?האם הרגת את בני
. לא יודע-
?אתה לא יודע ?אתה לא זוכר
?האם הרגת את בני . לא יודע-
!תענה לי
. אתה תענה לי !תענה לי
... אני לא יודע ?האם הרגת את בני? כן-
. כדאי שתזוזי ממני
?או שמה
?האם הרגת את בני . אני לא יודע-
... האם הרגת ?האם הרגת את בני
. אתה יודע את שמו
!אתה יודע את שמו !קראת לו מלאך
!אתה יודע את שמו
?האם הרגת את בני
!תענה לי ?למה-
!!תענה לי
... מה את עושה ?תכאיבי לי
. אני מקווה שתגיע לגיהינום
!אני מקווה שתגיע לגיהינום
?האם הרגת את בני- !שומר... שומר-
?האם הרגת את בני
... בואי !אני מקווה שתגיע לגיהינום-
!אני מקווה שתגיע לגיהינום
. מצטער, גברתי
?האם הרגת את בני
, גורדון סטיוארט נורת'קוט
, נמצאת אשם ברצח
פשע שהעונש עליו . הוא מוות בתליה
, לא היו עיכובים או דחיות
ולכן ההוצאה להורג תצא לפועל
כפי שנקבע בחוקי . מדינת קליפורניה
?יש לך מלים אחרונות לומר
. לא
. כלום
נשארתי נקי , לאחר שהתוודיתי, כומר
. בדיוק כפי שהבטחתי
?זה יכאב
אל תכריחו אותי !ללכת כל-כך מהר
... בבקשה... אל תכריחו אותי
... שלוש-עשרה מדרגות
, אבל לא נגעתי בכולן !ממזרים
!לא נגעתי בכולן
. לא נגעתי בכולן
!!בבקשה
... תפילה
... בבקשה
... אלוהים
... בבקשה
... מישהו כאן, בבקשה
. שמישהו יתפלל עבורי
!לא
!לא! לא
... לילה שקט
... לילה קדוש
... הכל שקט
... הכל מואר
... סביב האם הבתולה והילד
- ה-27 בפברואר- 1935 -
, אנחנו עורכות מסיבה הלילה , בבית שלי
, לכבוד טקס פרסי האוסקר ?רוצה לבוא
. יש לי מיליון דברים לעשות
. בואי, בבקשה
קלקלתן את קווי הטלפון , מכאן עד לבולטימור
. מישהו צריך לתקן את זה
. תיהנו, יש לי את הרדיו
. בסדר
?את בטוחה . בטח שאני בטוחה-
. לילה טוב . לילה טוב-
... תשמעו, אני באמת
. שלום, בן
אני פוגש חברים במסעדת "מוסו ופרנק"
... לארוחת ערב
הם יעבירו את . שידור הטקס למסעדה
. אמור להיות לילה מעניין
. אשמח אם תבואי
יש לי פשוט כל-כך הרבה . עבודה שאני אמורה לעשות
. לילה טוב
... בן
... אני
שמתי שני דולר על הסרט , "זה קרה לילה אחד"
. בקטגורית הסרט הטוב ביותר
נראה שאני האדם היחיד שחושב שיש לו סיכוי
. "נגד "קליאופטרה
אבל אם הוא ינצח, רוצה ?לחגוג מחר בערב בארוחה
. עשינו עסק, קריסטין . נתראה
, ואם הסרט שלך ינצח . אתקשר אלייך
. אהיה כאן
... "האיש הרזה"
... "קליאופטרה"
. מוערך יתר על המידה
. "ו-"זה קרה לילה אחד
, קלארק גייבל ... קלודט קולבר
. סיימתי את טיעוניי
. את המעטפה, בבקשה
... והמנצח הוא
. "זה קרה לילה אחד"
!ידעתי . ידעתי, ידעתי, ידעתי
. ארוחת הערב על חשבוני
?קריסטין קולינס
. כן, מדברת
. זו גברת קליי ?זוכרת אותי
גברת קליי, כמובן . שאני זוכרת אותך
... אמרת שאתקשר אלייך מיד
?מה קרה
. המשטרה התקשרה הרגע
!הם מצאו את הילד, קריסטין
?איפה
. מחלק לינקולן הייטס
. אנחנו יוצאים ברגע זה
. מיד אגיע
, רציתי לגשת אליו מיד
אבל הם אמרו שחשוב . לדבר איתו קודם לבד
... האם הם בטוחים שזה
. הם בטוחים
... אבל, חשוב יותר
. אני בטוחה
. זה הילד שלי
. דיוויד
!הוא בחיים, קריסטין
. הם מצאו אותו בהיספרייה
הם אמרו שהם זקוקים לעזרתך . למצוא את הכלב שלך
. כן
?מה קרה אחרי שנכנסת למכונית
, הם הסיעו אותי הרבה זמן
... ואז הגענו לחווה הזו
. קדימה, דייוי
!דייוי
?היו שם עוד ילדים
... כן
. חמישה, אני חושב
. אבל זה היה לפני הרבה זמן
. שלום, בנים
... זה דייווי, אני יודע ש
!תשתקו
?דיברת איתם
?זוכר את שמותיהם
. כן
. שניים מהם היו אחים
... אני חושב ששם משפחתם היה
. ווינזלו
, המבוגר ביותר . שמו היה ג'פרי
. ו-וולטר
?וולטר
. כן
אתה זוכר את שם ?משפחתו של וולטר
?קולינס
?וולטר קולינס
... תגיד לי משהו
אם אתה זוכר רק , חלק משמות הבנים
?איך אתה זוכר את שמו המלא
. בגלל מה שקרה
, וולטר וג'פרי דיברו
. הם בדקו דברים כל הזמן
הם מצאו חלק בכלוב . היכן שהרשת כמעט יצאה
הם הצליחו להרחיב את זה מספיק . כדי לצאת משם ולברוח
... אבל זה עלול לעשות רעש
ואם זה לא יהיה . רחב מספיק, ניתקע
. הרגל שלי נתקעה
!תעזרו לי, בבקשה
!הוא בא
. הרגל שלי
!רוץ, רוץ, רוץ
... מה לעזאזל אתם
!תחזרו לכאן
!תבדוק את האחרים
!לעזאזל
!אני בא לתפוס אתכם
!לעזאזל
!!לעזאזל
אמצא אתכם, לא !משנה איפה תהיו
!הם לא בפנים !בוא-
!היכנס למכונית
!אמצא אתכם
!לעזאזל
!!לעזאזל
!תיכנס כבר למכונית
זו הייתה הפעם האחרונה . שראיתי מישהו מהם
אז אינך יודע אם מישהו ?מהשניים האחרים נתפס
. לא
... כל מה שאני יודע הוא
שאם וולטר לא היה ... חוזר לעזור לי
לא חושב שהייתי . מצליח להימלט משם
. בסדר
?אז מה קרה לאחר מכן
, התרחקתי מדרכים ראשיות
עד שראיתי רכבת . עוצרת במפגש רכבות
. ואז קפצתי פנימה
למה לא סיפרת ?לאף אחד מה שקרה
. פחדתי
... חשבתי שירדפו אחריי
. או אחרי הוריי
אז פשוט לא סיפרתי . לאף אחד
הייתי לבד עד שקיבלתי ארוחה בחינם
, מהגברת הזו . גברת לנסינג
, אמרתי לה שאני יתום . לבדי
. היא אמרה שאוכל להישאר
. וכך עשיתי
, בכל לילה הייתי מתעורר
. חושב שהם מחוץ לחלוני
ואז שמעתי את המשטרה מדברת ברדיו
. על מה שקרה בחווה
וחשבתי, עכשיו . בטוח לא אוכל לחזור
?למה
?למה לא
כי לא סיפרתי . לאף אחד מה קרה
פחדתי שיאשימו אותי . במותם של כל הילדים האלה
. אז פשוט שמרתי מרחק
, מה גרם לך להופיע ?אחרי כל הזמן הזה
?למה באת עכשיו
. אני ממש מתגעגע לאמא שלי
. אני ממש מתגעגע לאבא שלי
. אני רק רוצה לחזור הביתה
... אני עדיין לא מאמין
, חמש שנים, התיק סגור , כולם חושבים שהוא מת
. והנה הוא
. הוא לא היה כאן לולא וולטר
, בנך עשה מעשה אמיץ . גברת קולינס
. את צריכה להיות מאד גאה בו
. אני גאה
?עדיין חושבת שהוא שם בחוץ
?למה לא
שלושה ילדים ניסו לברוח ... בלילה ההוא, בלש
, ואם אחד הצליח לברוח אולי אחד מהאחרים או שניהם
. הצליחו גם הם לברוח
, ואולי וולטר נמצא שם בחוץ . עם אותם פחדים כמו שלו
, מפחד לחזור הביתה ולהזדהות
. או מפחד להסתבך בצרות
... אבל בכל מקרה
זה נותן לי משהו . שלא היה לי לפני הלילה
?מה זה
. תקווה
-. לאחר השימוע, קפטן ג'ונס הושעה -
-. דיוויס, מפקד המשטרה, פרש -
- קרייר הפסיד בבחירות - -. לראשות העיר -
- למשך שארית חייו, הכומר בריגלב - - השתמש בתוכנית הרדיו שלו -
- כדי להוקיע את שחיתות המשטרה - - והמערכת הפוליטית. -
- קהילת ווינוויל, קליפורניה - -, הפכה לשם נרדף לסקנדל -
-. "ושינתה את שמה ל-"מירה לומה -
- קריסטין קולינס מעולם לא הפסיקה - -. לחפש את בנה -
- :הפקה ובימוי - - קלינט איסטווד -
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs ועמית יקיר מצוות glfinish
Torec סונכרן ע"י איציק גור מצוות www.Torec.Net בלעדית לאתר